Posted by Mariano Bernardez on September 07, 1998 at 06:32:13:
Castellano:
Un granjero, interesado en incrementar el rinde de sus pavos, pensó que si volaban , llegarían a la venta con mejor peso y contrató a un consultor para que los hiciera volar.
Al término de dos semanas, el consultor hizo una demo ante el granjero, y los pavos volaron magníficamente en "V", hicieron "barriles" y picadas, pero al caer el sol, bajaron a tierra y fueron caminando a sus corrales.
El granjero indignado le dijo al consultor: "! esto es un fracaso: los pavos van caminando al corral en lugar de volar !"
El consultor le replicó: "pues usted me contrató para que los hiciera volar, no para que los hiciera no ser pavos "
English:
A farmer, interested in improve the % of their turkeys sellable meat, thought that if they tukey learn to fly the market, they could be sold for more value.Therefore, he contracted a consultant and after two weeks, he showed to the farmer a demo when the turkeys flown wonderfully, in "V" formation, spins and barrels.But when the sundown came, the turkeys landed and walked to the corral.
The farmer, irated, told the consultant: "! this is a failure: the turkeys walk to the corral instead of fly ! "
The consultant replied: "you hired me to make them fly, not to make them not being turkeys"